采访《德仁》配音导演陈豪:“别哭”录了一百遍

本篇文章1419字，读完约4分钟

《水仙的魔鬼孩子》的发行给今年平淡无奇的夏季节目投下了一枚重磅炸弹。巧合的是，《德仁》的配音团队刚刚抵达成都，封面新闻采访了《德仁》的配音导演陈豪和片中的配音演员李晶。

和导演焦子交了朋友后，他先演了剧中所有的角色。

说到配音演员陈豪，他已经出演了许多熟悉的电影。例如，甄子丹过去10年的作品几乎都是他的曲子。此外，还有《澳门风云》系列中的周润发，《下山的道士》和《宠儿》中的郭富城，《倾听风暴骑士》中的吴彦祖

在谈到如何加入《查娜》的配音团队时，陈豪说，导演焦子在此之前已经成立了将近一年的配音团队，后来在朋友们的介绍下才找到了自己。

目前，陈豪是成都音响娱乐文化的艺术总监。他住在成都，离饺子公司很近。他说他花了一天的时间来通读剧本，然后在饺子导演面前，“一个人完成了剧中所有的角色。”“当时，办公室里只有我们两个人。我哭着笑着，像个疯子。”但是，饺子却一个接一个地看到了这些角色。双方在这个问题上达成了合作。

这部电影播出后，获得了好评。作为电影的配音导演，陈豪也变得非常忙于采访和签名。

借鉴好莱坞经验，配音故意安排太一真人说“特朗普”

看过《德仁》的影迷都知道，电影中的真人太一实际上说的是“特朗普”，孩子德仁的“小烟声”和他父亲李静刚的轻声都很不一样。事实上，这是陈豪故意安排的。

作为配音界的“六先生”，这次配音的是《哪吒》。这部电影的配音与传统的“先拍后配音”大不相同。这一次，该团队借鉴了好莱坞的电影制作顺序。

在配音之前，没有完整的电影图片参考，只有一些图片和棒图是用镜头线画的。陈豪说所有配音演员都在演剧本。这需要首先执行，最后声音被带到动画公司。

动画制作和配音也是互补的过程。陈豪表示，该团队还记录了整个配音过程，包括配音演员的表情、声音甚至一些小动作，“为后期制作提供了一些参考和借鉴”。

配音共涉及近40名演员，包括10多个主要角色，历时20天完成。

作为配音导演，陈豪在录音室呆的时间最长。他会和每个演员一起表演，并试着引导他们表演“完美”的声音。

封面新闻编辑有幸参观了德仁制作声音的录音室。一楼的录音室只有十几平方米大。最近，成都经常下大雨。几天前，录音室被淹没了，每个人都说“一点也不麻烦”。

为了记录效果故意骂一个演员哭

“有一出戏，殷太太叫李京辞职，陪着她的孩子，快乐三年。我希望配音演员能忍住不哭，并在忍住不哭和即将哭之间找到一个临界点。我想听到那种声音。”陈豪告诉编辑，但是经过一次又一次的尝试，他仍然没有达到预期的效果。

无事可做时，陈浩用了一个“诡计”他让周围的人冷静下来，然后严厉批评了这位配音演员。

看到这位女演员用阴的声音悲伤地哭泣，没有任何安慰，只是说:“忍住，不要哭，继续读台词。”结果，这位女演员忍住了，完成了台词。出人意料的是，结果，观众听到了许多带着眼泪的台词。

谈到配音演员陆燕婷，陈豪说有传言说这部电影录了50遍“今天是我的生日宴，别哭”陈豪说:“事实上，超过50次，几乎一百次。”

除了催人泪下的台词，真人太一说特朗普的配音给观众带来了很多欢乐。说到这里，陈豪的语气变得轻松起来:“其中有很多声音，是我们在笑的过程中不经意间录下的。”

经过20年的配音工作，陈豪对这部幕后作品有了深刻的理解。他觉得如果配音演员的情感不在，声音就不能被塑造。“我认为最佳配音演员是当他失去控制，忘记自己在做什么，并突破自己感情的自然流露时。”

《华西都市报》-封面新闻

编辑沈梦云